1
00:00:02,036 --> 00:00:03,235
Bereid je voor om je over te geven.
2
00:00:04,572 --> 00:00:06,572
Man, ik ben uit de praktijk.
3
00:00:06,574 --> 00:00:08,440
We moeten beginnen met spelen
zoveel als wij deden
4
00:00:08,442 --> 00:00:09,742
toen je met mij aan het crashen was.
5
00:00:13,214 --> 00:00:15,080
Wauw.
6
00:00:15,082 --> 00:00:16,432
Je bent stom vandaag.
7
00:00:16,433 --> 00:00:17,783
Misschien moeten we gaan
naar het steegje.
8
00:00:17,785 --> 00:00:20,085
Je vader zou hier snel moeten zijn.
Probeer niet eruit te komen
9
00:00:20,087 --> 00:00:22,454
van deze kont-whuppin'.
Ik sms'te hem en vertelde het hem
10
00:00:22,456 --> 00:00:24,623
om hierheen te komen om ons te ontmoeten.
11
00:00:24,625 --> 00:00:26,625
Bedankt voor, eh,
werk op zijn manier gooien.
12
00:00:26,627 --> 00:00:29,194
Hij heeft de kras nodig.
Het is een langzaam stel geweest
13
00:00:29,196 --> 00:00:30,562
maanden in zijn garage.
14
00:00:30,564 --> 00:00:31,330
(deur gaat open)
15
00:00:31,332 --> 00:00:34,166
Hé! Wie is er aan het winnen?
16
00:00:34,168 --> 00:00:35,701
Hallo, lieverd. Hoi.
17
00:00:35,703 --> 00:00:37,536
Hoe is het met je? Goed.
18
00:00:37,538 --> 00:00:40,205
Cabe, je bent klaar om te gaan
Bekijk je LeMans?
19
00:00:40,207 --> 00:00:41,707
Ik hou van die oude Pontiacs, hè?
20
00:00:41,709 --> 00:00:43,575
(grinnikt) Eigenlijk,
Ik heb je hier niet gevraagd
21
00:00:43,577 --> 00:00:46,378
over de auto. Ik, eh...
22
00:00:46,380 --> 00:00:48,647
Ik moet met je praten
over iets anders.
23
00:00:48,649 --> 00:00:51,316
Ik begrijp het niet. Ik ook niet.
24
00:00:51,318 --> 00:00:53,035
Wat is er aan de hand, Cabe?
25
00:00:53,036 --> 00:00:54,753
Een paar dagen geleden,
Ik kreeg een telefoontje van de FBI.
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,456
Ze arresteerden Sonny Dubin.
27
00:00:57,458 --> 00:00:59,758
Ze willen dat ik je overtuig
28
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
om hen te helpen.
29
00:01:02,329 --> 00:01:04,563
Wie is Sonny Dubin?
30
00:01:07,301 --> 00:01:08,467
Papa,
31
00:01:08,469 --> 00:01:10,135
wie is Sonny Dubin?
32
00:01:10,137 --> 00:01:12,137
Hij runt een gestolen autoring,
33
00:01:12,139 --> 00:01:13,839
en jaren geleden,
toen ik nog veel dronk,
34
00:01:13,841 --> 00:01:17,242
voordat jij weer in mijn leven was,
Ik vernietigde VIN-nummers
35
00:01:17,244 --> 00:01:20,179
van de voertuigen die hij meebracht
voor mij voor een paar tientjes.
36
00:01:20,181 --> 00:01:22,181
Zijn operatie is gegroeid
sinds je met hem hebt samengewerkt.
37
00:01:22,183 --> 00:01:25,117
Die gebruikt hij nu
auto's om drugs te smokkelen
38
00:01:25,119 --> 00:01:26,752
over de grens.
Ik wist niets van medicijnen.
39
00:01:26,754 --> 00:01:29,388
Ik was alleen de VIN's aan het wissen. Ik weet.
40
00:01:29,390 --> 00:01:32,324
Maar met medicijnen
lichamen belanden in de woestijn.
41
00:01:32,326 --> 00:01:34,326
De FBI wil RICO Dubin.
42
00:01:34,328 --> 00:01:36,128
Dhr. QUINN: En zij
wil dat ik getuig.
43
00:01:36,130 --> 00:01:37,329
Ik weet niets, Cabe.
44
00:01:37,331 --> 00:01:38,864
De man zou mij sturen
auto's, ik zou mijn ding doen,
45
00:01:38,866 --> 00:01:40,232
hij zou ze terugnemen...
Dat was het.
46
00:01:40,234 --> 00:01:41,433
Dat is alles wat je hebt
in de rechtbank te zeggen.
47
00:01:41,435 --> 00:01:43,135
Deze Dubin-man vermoordt mensen,
48
00:01:43,136 --> 00:01:44,836
en jij wilt dat mijn vader dat doet
het standpunt tegen hem innemen?
49
00:01:44,839 --> 00:01:46,472
Ben je gek? Als hij dat niet doet,
50
00:01:46,473 --> 00:01:48,106
de FBI arresteert hem,
zij hebben het woord uitgesproken
51
00:01:48,109 --> 00:01:49,508
dat hij draait
bewijs van de staat.
52
00:01:49,510 --> 00:01:51,677
Dubins jongens kunnen het krijgen
voor hem in de gevangenis
53
00:01:51,679 --> 00:01:53,278
heel veel
makkelijker dan ze kunnen
54
00:01:53,280 --> 00:01:54,413
als hij op straat is.
55
00:01:54,415 --> 00:01:56,782
God. (grinnikt)
56
00:01:56,784 --> 00:01:59,251
CABE: Maar ik heb een deal uitgewerkt.
57
00:01:59,253 --> 00:02:01,153
Je werkt mee,
je krijgt twee jaar.
58
00:02:01,155 --> 00:02:02,121
Twee jaar?
59
00:02:02,123 --> 00:02:03,422
Ze brengen je over naar een gevangenis
60
00:02:03,424 --> 00:02:05,724
buiten staat.
Ze geven je een valse naam.
61
00:02:05,726 --> 00:02:07,292
Je zult veilig zijn. Maar dat heb je wel gedaan
62
00:02:07,294 --> 00:02:08,861
zichzelf over te geven
vanavond tegen middernacht.
63
00:02:08,863 --> 00:02:11,196
Je hindert hem.
64
00:02:11,198 --> 00:02:12,364
Ik probeer hem te helpen.
65
00:02:13,634 --> 00:02:15,334
Patrick,
66
00:02:15,336 --> 00:02:16,635
als je niet meewerkt,
67
00:02:16,637 --> 00:02:18,137
de FBI zal je arresteren,
68
00:02:18,139 --> 00:02:20,472
en je wordt opgesloten
zonder bescherming.
69
00:02:20,474 --> 00:02:24,476
Als je vlucht, de FBI of die van Dubin
jongens zullen je uiteindelijk vinden.
70
00:02:24,478 --> 00:02:26,612
Getuigen is je enige optie.
71
00:02:26,614 --> 00:02:28,413
Luister niet naar hem.
72
00:02:28,415 --> 00:02:30,249
Hij is geen genie.
Er zijn andere opties
73
00:02:30,251 --> 00:02:32,451
dat hij niet kan bedenken
uit, maar ik kan het wel.
74
00:02:32,453 --> 00:02:36,388
De FBI heeft je in de problemen gebracht
plekje, hè?
75
00:02:37,658 --> 00:02:39,658
Oké.
76
00:02:39,660 --> 00:02:42,294
Ik neem het je niet kwalijk. ik...
77
00:02:42,296 --> 00:02:44,563
Ik neem de deal aan.
78
00:02:44,565 --> 00:02:47,332
Ik neem het je kwalijk.
79
00:02:48,169 --> 00:02:49,601
Ik dacht dat we vrienden waren.
80
00:02:53,874 --> 00:02:55,607
Ik zal met haar praten.
81
00:02:55,609 --> 00:02:57,609
(telefoon gaat)
82
00:02:57,611 --> 00:03:00,846
Dit is Cabe Gallo.
83
00:03:00,848 --> 00:03:03,182
(zoemend)
84
00:03:06,654 --> 00:03:08,253
WALTER: Ruik je dat, Sly?
85
00:03:08,255 --> 00:03:10,455
Dat is de geur van
ionisch polymeer metaal
86
00:03:10,457 --> 00:03:13,525
composiet oververhitting.
Dat is de geur van je nederlaag.
87
00:03:13,527 --> 00:03:15,260
Ja, nou, ruik je dat?
88
00:03:15,262 --> 00:03:17,663
Dat is de geur...
89
00:03:17,665 --> 00:03:18,830
van mij...
90
00:03:18,832 --> 00:03:20,265
Waar gaat dit heen?
91
00:03:20,267 --> 00:03:22,534
Jou verslaan.
92
00:03:22,536 --> 00:03:24,469
Waarom zou dat een geur hebben?
93
00:03:27,808 --> 00:03:28,941
Dat heeft een geur.
94
00:03:28,943 --> 00:03:30,309
Dat had niet mogen gebeuren.
95
00:03:30,311 --> 00:03:31,310
De overwinnaar!
96
00:03:31,312 --> 00:03:32,644
(kreunt) Nee. Je hebt me niet vastgepind.
97
00:03:32,646 --> 00:03:33,679
Ik had net een storing.
98
00:03:33,681 --> 00:03:35,347
Hé, Ralph, kan dat?
99
00:03:35,349 --> 00:03:36,448
help mij met deze motor?
100
00:03:36,450 --> 00:03:37,549
Ik zou niet veel van dienst zijn.
101
00:03:37,551 --> 00:03:39,284
Ik ben een beetje afgeleid vandaag.
102
00:03:39,286 --> 00:03:40,552
Wat is er, maatje?
103
00:03:40,554 --> 00:03:42,554
Iets op school. Wat is het?
104
00:03:42,556 --> 00:03:44,856
Natuurkunde? Berekening? Wij kunnen helpen.
105
00:03:44,858 --> 00:03:47,793
Twee meisjes vroegen mij dat
de Valentijnsdans.
106
00:03:48,696 --> 00:03:50,495
(fluistert): We kunnen niet helpen.
107
00:03:50,497 --> 00:03:51,763
Ik weet niet wie ik moet kiezen.
108
00:03:51,765 --> 00:03:53,565
Ik wil geen pijn doen
ieders gevoelens.
109
00:03:53,567 --> 00:03:55,267
Oké,
laten we dit opsplitsen.
110
00:03:55,269 --> 00:03:57,436
Heb je gemerkt dat je dat was
je borst aanraken
111
00:03:57,438 --> 00:03:59,188
terwijl je met een van beide dames praat?
112
00:03:59,189 --> 00:04:00,939
Dat zou aangeven welke meid
uw interesse het meest wekt.
113
00:04:00,941 --> 00:04:03,408
WALTER: Dat is een makkelijke oplossing.
Neem ze allebei.
114
00:04:03,410 --> 00:04:05,944
Wissel dansen af met
ze elk ander nummer.
115
00:04:05,946 --> 00:04:07,346
Efficiënt. Ik denk het niet
116
00:04:07,348 --> 00:04:08,647
dat zullen ze heel leuk vinden.
117
00:04:08,649 --> 00:04:10,449
Ralph, maak je niet druk.
De waarschijnlijkheid
118
00:04:10,451 --> 00:04:11,984
van een van deze
meisjes zijn de enige
119
00:04:11,986 --> 00:04:14,286
is zeer laag. Slechts twee procent
120
00:04:14,288 --> 00:04:15,554
van jeugdliefdes
samen opgaan.
121
00:04:15,556 --> 00:04:17,789
Liefjes?
Waar zijn jullie over aan het praten?
122
00:04:17,791 --> 00:04:19,758
Niets. Sociologie.
123
00:04:19,760 --> 00:04:21,293
(toeter toetert) De rit is er.
124
00:04:21,295 --> 00:04:22,294
Ik moet gaan.
125
00:04:22,296 --> 00:04:24,296
Dag...
126
00:04:26,300 --> 00:04:28,267
Wat is hier net gebeurd?
WALTER: Hier?
127
00:04:28,269 --> 00:04:29,601
Niets.
128
00:04:29,603 --> 00:04:31,803
Heeft Ralph een liefje?
Sorry,
129
00:04:31,805 --> 00:04:32,971
kan niet antwoorden. Bro-code.
130
00:04:32,973 --> 00:04:34,673
Ja. Bro-code.
131
00:04:34,675 --> 00:04:36,875
Oei! Ralph werd erom gevraagd
de Valentijnsdans
132
00:04:36,877 --> 00:04:40,012
door twee verschillende meisjes en
hij weet niet wat hij moet doen!
133
00:04:40,014 --> 00:04:41,831
(hijgt naar adem) Waarom niet
134
00:04:41,832 --> 00:04:43,649
Komt hij met dit probleem naar mij toe?
TOBY: Ja, jongens zijn dol op
135
00:04:43,651 --> 00:04:44,950
om naar hun moeders te gaan
met meisjesproblemen.
136
00:04:44,952 --> 00:04:47,452
En hij vertrouwt ons dat ook toe
gedegen advies geven.
137
00:04:47,454 --> 00:04:48,921
Over meisjes? Wat is het volgende?
138
00:04:48,922 --> 00:04:50,389
Jullie gaan het hem leren
hoe voetballen?
139
00:04:50,391 --> 00:04:51,623
Ik vind dit niet leuk. CABE: Oké,
140
00:04:51,625 --> 00:04:53,659
verzamelen.
Ik kreeg een telefoontje van de CIA.
141
00:04:54,995 --> 00:04:57,296
Die voetbalcommentaar...
Dat was sarcasme, toch?
142
00:04:57,298 --> 00:05:00,732
Nee, ze vindt echt dat je dat moet doen
Leer Ralph hoe hij moet aanpakken.
143
00:05:01,769 --> 00:05:03,869
Ik denk dat dat meer sarcasme was.
144
00:05:03,871 --> 00:05:06,371
Oké, we hebben een zaak
binnenkomen op een beveiligde lijn
145
00:05:06,373 --> 00:05:09,775
van CIA-agent Harris
Markman, Oost-Europa Desk.
146
00:05:09,777 --> 00:05:11,810
Waar is Gelukkig? Dit zou ze moeten horen.
TOBY: Ze sms'te net.
147
00:05:11,812 --> 00:05:12,944
Ze heeft even nodig.
Iets met haar vader.
148
00:05:12,946 --> 00:05:14,379
We vullen haar later in.
149
00:05:14,381 --> 00:05:15,514
Het enige wat ze
vertelde mij hierover
150
00:05:15,516 --> 00:05:17,382
is dat het tijdgevoelig is.
151
00:05:17,384 --> 00:05:19,051
Tijdgevoelig is een understatement.
Agent Markman.
152
00:05:19,053 --> 00:05:21,987
Nou, we hebben een goede verbinding.
De vloer is van jou. Dank u, meneer.
153
00:05:21,989 --> 00:05:24,890
Twee weken geleden,
een CIA-agent in Sardovia werd vermoord,
154
00:05:24,892 --> 00:05:27,359
en zijn jump drive bevat
de namen van Sardovische staatsburgers
155
00:05:27,361 --> 00:05:28,827
spionage voor de VS werd gestolen.
156
00:05:28,829 --> 00:05:31,063
Deze onderdanen hebben risico's genomen
hun leven jarenlang
157
00:05:31,065 --> 00:05:32,998
ons gegevens verstrekken over een
De dictatuur van het Oostblok
158
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
dat herhaaldelijk
schendt de mensenrechten.
159
00:05:35,402 --> 00:05:37,402
De lijst van hun
identiteiten zijn gecodeerd,
160
00:05:37,404 --> 00:05:39,905
maar de Sardoviërs hebben dat al gedaan
erin geslaagd een paar namen te breken.
161
00:05:39,907 --> 00:05:41,223
Hoe weet je het zeker?
162
00:05:41,224 --> 00:05:42,540
Twee van onze informanten
werden gedood.
163
00:05:42,543 --> 00:05:44,976
Gezien de snelheid van decodering,
we vermoeden dat ze gebruiken
164
00:05:44,978 --> 00:05:46,945
een machine van het Enigma-type
om de code te kraken.
165
00:05:46,947 --> 00:05:48,814
Een stroomcijfer,
waarschijnlijk afwerken
166
00:05:48,816 --> 00:05:51,416
van verschillende algoritmen
tegelijkertijd.
167
00:05:51,418 --> 00:05:53,085
MARKMAN: De namen op de lijst
zijn individueel gecodeerd
168
00:05:53,087 --> 00:05:55,087
voor precies dit scenario,
dus ze moeten worden gekraakt
169
00:05:55,089 --> 00:05:57,823
één voor één. SYLVESTER: Maar als de
encrypties zijn allemaal gegenereerd
170
00:05:57,825 --> 00:05:59,691
door hetzelfde programma,
terwijl het cijfer ze decodeert,
171
00:05:59,693 --> 00:06:01,626
het pikt eigenaardigheden op
172
00:06:01,628 --> 00:06:03,628
van de programmeur,
efficiënter worden.
173
00:06:03,630 --> 00:06:05,097
(piept) WALTER:
Je hebt geen weken
174
00:06:05,099 --> 00:06:07,065
om je contacten eruit te halen...
Je hebt dagen, top.
175
00:06:07,067 --> 00:06:10,001
We hebben iedereen geëxtraheerd op de
lijst, op één na.
176
00:06:10,003 --> 00:06:11,470
Natalya Abelev.
177
00:06:11,472 --> 00:06:12,604
De schaakgrootmeester?
178
00:06:12,606 --> 00:06:13,872
Ze staat op de eerste plaats ter wereld.
179
00:06:13,874 --> 00:06:16,141
Natalya's vader, een journalist,
180
00:06:16,142 --> 00:06:18,409
sprak zich uit tegen het regime,
dus hebben ze hem opgesloten.
181
00:06:18,412 --> 00:06:19,811
Hij stierf in de gevangenis.
182
00:06:19,813 --> 00:06:21,480
Ze heeft gewerkt
sindsdien bij ons.
183
00:06:21,482 --> 00:06:23,715
Haar beroemdheid staat haar dat toe
ontmoetingen met regeringsleiders,
184
00:06:23,717 --> 00:06:26,585
zie delen van de natie regelmatig
Sardovianen hebben er geen toegang toe.
185
00:06:26,587 --> 00:06:28,019
Ze is een rijkdom geweest
van informatie.
186
00:06:28,021 --> 00:06:30,455
We zijn het aan Natalya verschuldigd
om haar veilig te houden.
187
00:06:30,457 --> 00:06:33,458
We moeten haar een code geven
woord, "sperziebonen."
188
00:06:33,460 --> 00:06:34,993
Code woorden.
189
00:06:34,995 --> 00:06:37,028
"Sperziebonen" zijn twee woorden.
190
00:06:37,030 --> 00:06:38,864
Eh, ja,
191
00:06:38,866 --> 00:06:40,799
het is. Hoe dan ook, dat is ons signaal
192
00:06:40,801 --> 00:06:42,901
voor een noodextractie.
Ze weet waar ze ons kan ontmoeten.
193
00:06:42,903 --> 00:06:45,537
Dat klinkt eenvoudig genoeg.
Wat is de vangst?
194
00:06:45,539 --> 00:06:46,972
Ze is opgesloten door
de Sardoviaanse regering
195
00:06:46,974 --> 00:06:49,141
vóór de Internationale
Schaakkampioenschap,
196
00:06:49,143 --> 00:06:51,076
die morgen begint.
Alleen mensen
197
00:06:51,077 --> 00:06:53,010
waarmee ze omgaat, is zij
door de staat gesponsorde veiligheid
198
00:06:53,013 --> 00:06:55,547
en de spelers die
zit over haar bord,
199
00:06:55,549 --> 00:06:56,982
vanaf nu tot en met
toernooi eindigt.
200
00:06:56,984 --> 00:06:58,884
Nou ja, als Cipher dat maar heeft gedaan
haar gecodeerde naam om op te lossen,
201
00:06:58,886 --> 00:07:00,619
het zal het voor die tijd kraken.
202
00:07:00,621 --> 00:07:02,621
Ze zullen weten dat ze spioneert voor de VS.
Ze zullen haar vermoorden.
203
00:07:02,623 --> 00:07:05,123
Daarom hebben wij jouw hulp nodig.
Er zijn twee wildcardplekken
204
00:07:05,125 --> 00:07:07,592
overgebleven.
We hebben minstens één van die plekken nodig
205
00:07:07,594 --> 00:07:09,060
om naar een van jullie te gaan.
206
00:07:09,062 --> 00:07:11,463
Het is een open, online competitie
207
00:07:11,465 --> 00:07:12,764
dat begint binnen het uur.
208
00:07:12,766 --> 00:07:13,965
Als iemand op zijn manier kan winnen
209
00:07:13,967 --> 00:07:15,834
in dit toernooi
op zo'n korte termijn,
210
00:07:15,836 --> 00:07:18,170
het is Schorpioen.
211
00:07:18,171 --> 00:07:20,505
CABE: Ze spelen via de
toernooi, bereik Natalya,
212
00:07:20,507 --> 00:07:21,940
en passeer de...
213
00:07:22,776 --> 00:07:24,109
codewoorden.
214
00:07:24,111 --> 00:07:26,011
Dan neem ik haar mee
veilig over de grens.
215
00:07:26,013 --> 00:07:28,113
CABE: Wanneer gaan we weg?
Scorpion heeft een vlucht geboekt
216
00:07:28,115 --> 00:07:30,615
naar Sardovia vertrekken
over twee uur.
217
00:07:30,617 --> 00:07:32,150
Maar, agent Gallo,
We hebben je nodig om deze uit te zitten.
218
00:07:32,152 --> 00:07:34,219
Is er een probleem?
219
00:07:34,221 --> 00:07:36,021
Als er valse inloggegevens zijn
gezien, valt dit allemaal uit elkaar.
220
00:07:36,023 --> 00:07:37,923
Dus iedereen gaat
in als zijzelf.
221
00:07:37,925 --> 00:07:39,524
Gallo is een federale agent.
222
00:07:39,526 --> 00:07:40,992
Ze zouden hem nooit toestaan
het land in.
223
00:07:40,994 --> 00:07:41,860
Begrepen.
224
00:07:41,862 --> 00:07:43,061
Moet nu gaan.
225
00:07:43,063 --> 00:07:44,896
Ik zie je bij de
toernooi over 14 uur,
226
00:07:44,898 --> 00:07:46,865
vul je in op de
extractieplan dan.
227
00:07:46,867 --> 00:07:48,633
Oké, ga online
228
00:07:48,635 --> 00:07:51,136
en een van jullie wint jouw
weg naar dat toernooi.
229
00:07:54,541 --> 00:07:55,541
Wat is de vertraging?
230
00:07:56,577 --> 00:07:58,009
Wij spelen geen schaak.
231
00:07:58,011 --> 00:07:59,011
Niet meer.
232
00:07:59,947 --> 00:08:01,513
Waarom niet?
233
00:08:01,515 --> 00:08:04,049
Waarom zoeken we
aan een kapstok?
234
00:08:04,051 --> 00:08:06,718
Dat is geen kapstok.
Dat is een vachtroek.
235
00:08:06,720 --> 00:08:08,820
Ben hierin verstrikt geraakt
muur vijf jaar geleden.
236
00:08:08,822 --> 00:08:10,822
Na een week lang
schaak toernooi.
237
00:08:10,824 --> 00:08:12,624
Een toernooi dat
ging gruwelijk mis.
238
00:08:13,560 --> 00:08:14,960
Je gooide een toren in de muur?
239
00:08:14,962 --> 00:08:16,261
Was ik niet.
240
00:08:17,097 --> 00:08:18,196
Nee.
241
00:08:19,500 --> 00:08:20,932
Het was een drieweg
gelijkspel voor punten.
242
00:08:20,934 --> 00:08:23,134
Ik stond op het punt om mee te doen
een meesterlijke aanval,
243
00:08:23,136 --> 00:08:24,569
het bisschopsgambiet,
244
00:08:24,571 --> 00:08:26,972
maar dan Walter
niesde op mijn ridder.
245
00:08:26,974 --> 00:08:28,573
Het was een ongeluk. J'accuse!
246
00:08:28,575 --> 00:08:30,709
Mijn ridder was bedekt
in je slijm.
247
00:08:30,711 --> 00:08:32,978
Het enige stuk dat ik nodig had
het was toevallig degene
248
00:08:32,980 --> 00:08:34,813
jij hebt je vuiligheid overgoten.
249
00:08:34,815 --> 00:08:36,948
Eén: ik heb de
vermogen om mijn slijm te richten.
250
00:08:36,950 --> 00:08:38,617
Twee: je had het kunnen opruimen.
Niet zonder
251
00:08:38,619 --> 00:08:40,719
het aanraken. Ik speelde de helft
het spel met een dode pony!
252
00:08:40,721 --> 00:08:43,655
Bij schaakmat,
Sly sloeg deze toren naar Walts hoofd.
253
00:08:44,258 --> 00:08:45,891
Geen half slechte arm.
254
00:08:45,893 --> 00:08:47,559
Het was ongepast.
255
00:08:47,561 --> 00:08:48,827
Dus we hebben beloofd dat nooit te doen
speel het spel opnieuw
256
00:08:48,829 --> 00:08:51,530
omwille van de
team en onze vriendschap.
257
00:08:51,532 --> 00:08:52,764
PAIGE: Dat is allemaal voorbij
258
00:08:52,766 --> 00:08:54,199
een bordspel? Kleinzielig zijn is dat wel
259
00:08:54,201 --> 00:08:55,634
geen manier om een leven te leiden.
Schaken is geen bordspel.
260
00:08:55,636 --> 00:08:57,802
Het is de ultieme test
van genialiteit en strategie
261
00:08:57,804 --> 00:08:59,287
sinds de zevende eeuw.
262
00:08:59,288 --> 00:09:00,771
Het draait allemaal om waarschijnlijkheden.
Na de eerste drie zetten,
263
00:09:00,774 --> 00:09:03,108
er zijn 121 miljoen
mogelijke posities.
264
00:09:03,110 --> 00:09:05,610
Nou, het is echt een
spel van de psychologie,
265
00:09:05,612 --> 00:09:07,746
anticiperen op die van je tegenstander
bewegen voordat hij het zelf weet.
266
00:09:07,748 --> 00:09:10,682
Ik zie. Nog steeds een bordspel.
Je kunt het noemen zoals je wilt.
267
00:09:10,684 --> 00:09:13,051
Maar het is zo intens Sly
moet een mondkapje dragen
268
00:09:13,053 --> 00:09:15,320
omdat hij zijn tanden knarst
als hij speelt. Wacht maar
269
00:09:15,322 --> 00:09:17,055
totdat je zijn overwinningsdans ziet.
270
00:09:17,057 --> 00:09:18,189
Oké, ik heb genoeg gehoord.
271
00:09:18,191 --> 00:09:20,191
We hebben het leven van een vrouw in gevaar gebracht.
272
00:09:20,193 --> 00:09:22,694
Twee van jullie zullen spelen
in dat toernooi.
273
00:09:22,696 --> 00:09:24,863
Ik ben weg.
Schaken is een gateway-spel.
274
00:09:24,865 --> 00:09:26,848
Begin met pionnen,
eindigen aan de pokertafel.
275
00:09:26,849 --> 00:09:28,832
En Happy speelt niet.
Er is geen gebouw bij betrokken.
276
00:09:28,835 --> 00:09:30,835
Oké,
Happy kan vanuit de garage rennen.
277
00:09:30,837 --> 00:09:32,771
Ze zorgt voor iets
even bij haar vader.
278
00:09:32,773 --> 00:09:35,340
Walter en Sylvester,
jullie loggen in op die wildcard-wedstrijd
279
00:09:35,342 --> 00:09:36,641
op tien.
280
00:09:36,643 --> 00:09:37,776
PAIGE: Jullie zullen het kunnen
281
00:09:37,778 --> 00:09:39,144
om je hoofd erin te steken
het spel tegen die tijd?
282
00:09:39,146 --> 00:09:41,880
(Joe Esposito's "Je bent
de beste" speelt)
283
00:09:41,882 --> 00:09:44,849
♪ Probeer de beste te zijn,
Omdat je maar een man bent, en de ♪ van een man
284
00:09:44,851 --> 00:09:46,217
♪ Ik moet leren ermee om te gaan ♪
285
00:09:46,219 --> 00:09:48,753
♪ Probeer te geloven,
ook al wordt het moeilijk ♪
286
00:09:48,755 --> 00:09:51,756
♪ Dat je moet hangen
moeilijk om het te maken ♪
287
00:09:51,758 --> 00:09:54,259
♪ De geschiedenis herhaalt zich ♪
288
00:09:54,261 --> 00:09:56,595
♪ Probeer het en je zult slagen ♪
289
00:09:56,597 --> 00:09:59,364
♪ Twijfel er nooit aan dat je dat wel bent
die ene ♪ Laten we dit doen.
290
00:09:59,366 --> 00:10:01,800
♪ En jij kunt je dromen hebben ♪
291
00:10:01,802 --> 00:10:04,603
♪ Jij bent de beste die er is ♪
292
00:10:04,605 --> 00:10:06,771
♪ Er gaat niets gebeuren
houd je ooit in de steek ♪
293
00:10:06,773 --> 00:10:08,707
♪ Jij bent de beste die er is ♪
294
00:10:08,709 --> 00:10:09,975
Schaakmat!
295
00:10:09,977 --> 00:10:11,076
♪ Er gaat niets gebeuren
houd je ooit in de steek ♪
296
00:10:11,078 --> 00:10:12,377
Te gemakkelijk. ♪ Jij bent de beste ♪
297
00:10:12,379 --> 00:10:14,245
♪ Rond ♪
298
00:10:14,247 --> 00:10:16,748
O, nog eentje. Dat zijn er twee.
Schaakmat.
299
00:10:16,750 --> 00:10:18,016
Leuk!
300
00:10:19,386 --> 00:10:21,886
(lacht) Ik doe mee!
301
00:10:21,888 --> 00:10:23,254
(giechelt) ♪ Jij bent de beste ♪
302
00:10:23,256 --> 00:10:25,690
Ik ben een wilde kaart. Ik ook.
303
00:10:25,692 --> 00:10:27,659
Ik had genoeg tijd om dit te maken.
304
00:10:32,366 --> 00:10:35,000
Kijk daar eens naar.
305
00:10:35,002 --> 00:10:36,635
Het is behoorlijk levensecht, nietwaar?
306
00:10:44,244 --> 00:10:46,244
Hoi. Net bij het toernooi geweest.
307
00:10:46,246 --> 00:10:47,746
De vlucht was hobbelig.
308
00:10:47,748 --> 00:10:49,981
Het spijt me...
Ik heb een mond vol Georgische pizza.
309
00:10:49,983 --> 00:10:51,032
Hoe gaat het? Toen ik wegging
310
00:10:51,033 --> 00:10:52,082
je was er een beetje naast. Ik ben gewoon
311
00:10:52,085 --> 00:10:53,218
mijn vader helpen met wat dingen.
312
00:10:53,220 --> 00:10:54,686
Weet je,
Ik was markeringen aan het lezen op Cabe
313
00:10:54,688 --> 00:10:56,021
toen hij jou zei
waren bij Patrick.
314
00:10:56,023 --> 00:10:57,355
Ik kan zien dat hij dat is
bezorgd over jou.
315
00:10:57,357 --> 00:11:00,091
Cabe weet van niets.
Het gaat goed met me.
316
00:11:00,093 --> 00:11:02,093
Ik moet gaan, oké? Doei.
317
00:11:04,097 --> 00:11:05,664
Geef Cabe niet de schuld.
318
00:11:05,666 --> 00:11:07,799
Hij probeert te helpen,
er zijn geen opties.
319
00:11:07,801 --> 00:11:09,968
Niet noodzakelijkerwijs.
Ik heb misschien een idee.
320
00:11:09,970 --> 00:11:12,070
Gelukkig, ik weet dat dit moeilijk is
zodat jij het kunt accepteren, oké?
321
00:11:12,072 --> 00:11:13,805
Ik ga opsluiten.
322
00:11:13,807 --> 00:11:16,041
Oké, maar dat betekent niet
je moet daar blijven.
323
00:11:18,278 --> 00:11:20,245
(sirene loeit)
Hoeveel verder?
324
00:11:20,247 --> 00:11:21,913
Einde van het blok.
325
00:11:21,915 --> 00:11:24,149
Oh, nou, ik hoop je handen
bevries niet in de kou.
326
00:11:24,151 --> 00:11:25,350
Kan van invloed zijn op je spel.
327
00:11:25,352 --> 00:11:26,985
Ik zou je kunnen verslaan met mijn voeten.
328
00:11:26,987 --> 00:11:29,307
Hé, kijk, daar is Markman binnen
voorzijde van de toernooizaal.
329
00:11:32,392 --> 00:11:34,392
(Russisch spreken)
330
00:11:37,164 --> 00:11:38,396
TOBY: Hé, kijk,
331
00:11:38,398 --> 00:11:39,998
daar is Markman
gearresteerd worden.
332
00:11:43,270 --> 00:11:45,270
Blijf in beweging,
ze hebben ons nog niet gemaakt.
333
00:11:45,272 --> 00:11:48,406
(sirene loeit)
334
00:11:48,408 --> 00:11:50,408
Er is een luchthaven
drie mijl achter ons.
335
00:11:50,410 --> 00:11:51,743
Misschien moeten we gewoon naar huis gaan.
336
00:11:51,745 --> 00:11:52,977
Zelfs als we Natalya nu bereiken,
337
00:11:52,979 --> 00:11:54,479
wie worden we verondersteld
haar afleveren?
338
00:11:54,481 --> 00:11:56,214
Geen Cabe, geen Markman.
339
00:11:56,216 --> 00:11:58,116
Denk dat we wel moeten
red haar alleen.
340
00:11:58,118 --> 00:12:00,251
Dacht dat we gewoon waren
hier om te schaken.
341
00:12:11,064 --> 00:12:14,365
We zijn bij de wedstrijd,
maar we hebben nog steeds geen idee wat we moeten doen.
342
00:12:14,367 --> 00:12:16,501
We moeten een uitsplitsing krijgen
van het extractieplan van Markman
343
00:12:16,503 --> 00:12:18,837
van de CIA. Markman was de
de enige die het plan kende
344
00:12:18,839 --> 00:12:21,906
voor veiligheidsdoeleinden,
en wat de CIA betreft,
345
00:12:21,908 --> 00:12:23,975
jullie bestaan niet.
Haal gewoon ons doel
346
00:12:23,977 --> 00:12:25,243
naar de Wit-Russische grens,
347
00:12:25,245 --> 00:12:27,112
tien kilometer van het stadscentrum.
348
00:12:27,114 --> 00:12:28,980
Er is de CIA op de
grond, en ze zullen helpen.
349
00:12:28,982 --> 00:12:31,249
Concentreer u gewoon op
Natalya alleen krijgen
350
00:12:31,251 --> 00:12:32,383
en haar smokkelen
over de grens.
351
00:12:32,385 --> 00:12:33,818
WALTER: Als ze Markman kenden,
352
00:12:33,819 --> 00:12:35,252
voor zover we ze kennen
Ik heb Natalya al ontdekt
353
00:12:35,255 --> 00:12:36,387
en pakte haar ook vast.
354
00:12:36,389 --> 00:12:37,922
Negatief. Daar is ze.
355
00:12:41,762 --> 00:12:43,161
Nou,
als ze wisten dat ze een spion was,
356
00:12:43,163 --> 00:12:44,813
ze zou gearresteerd worden,
dus dat moeten ze hebben
357
00:12:44,814 --> 00:12:46,464
zit Markman net op de hielen
als potentiële infiltrant
358
00:12:46,466 --> 00:12:47,766
en pakte hem op.
359
00:12:47,768 --> 00:12:49,834
Dus voorlopig is Natalya veilig.
360
00:12:49,836 --> 00:12:51,469
TOBY: Kijk eens
beveiligingsdetail.
361
00:12:51,471 --> 00:12:54,372
Hoe krijgen we haar alleen?
Dameskamer.
362
00:12:54,374 --> 00:12:56,508
Kun je het niet volhouden tot wij
dit uitzoeken? Haar bewakers
363
00:12:56,510 --> 00:12:57,976
zijn allemaal mannelijk.
Ze zullen haar niet volgen
364
00:12:57,978 --> 00:12:59,110
naar het damestoilet.
Ze zal daar alleen zijn.
365
00:12:59,112 --> 00:13:00,411
CABE: Oh, dat is een goed telefoontje.
366
00:13:00,413 --> 00:13:02,080
Degene die uiteindelijk Natalya speelt
367
00:13:02,082 --> 00:13:03,448
zegt haar dat ze moet gaan
naar de badkamer.
368
00:13:03,450 --> 00:13:05,550
O, kopieer dat.
Ik zal het haar vertellen. Nee.
369
00:13:05,552 --> 00:13:08,019
Ik zal het haar vertellen, omdat ik het zal doen
het kampioenschap halen.
370
00:13:08,021 --> 00:13:10,288
O ja,
dat is wat nu belangrijk is.
371
00:13:10,290 --> 00:13:12,524
Kijk, iedereen is op weg
naar de wedstrijdzaal.
372
00:13:12,526 --> 00:13:13,525
Je gaat spelen;
Paige en ik zullen dat doen
373
00:13:13,526 --> 00:13:14,525
uitzoeken van de
Natalya van alles.
374
00:13:14,528 --> 00:13:16,060
Geen communicatie. Mensen zien je
375
00:13:16,062 --> 00:13:17,428
met hen, zullen ze denken
je speelt vals. Fijn,
376
00:13:17,430 --> 00:13:18,496
als iemand met mijn capaciteiten
377
00:13:18,498 --> 00:13:19,531
zou dat voordeel niet nodig hebben
378
00:13:19,533 --> 00:13:21,166
hoe dan ook.
Mmm, niet als het even kan
379
00:13:21,168 --> 00:13:23,134
schiet ze neer met bacteriën.
Het was stoffig.
380
00:13:23,136 --> 00:13:25,170
PAIGE: Focus.
Dit gaat niet over het spel.
381
00:13:25,172 --> 00:13:26,437
Dit gaat over bereiken
Natalya zo snel mogelijk.
382
00:13:26,439 --> 00:13:28,306
En jullie zeiden het allemaal
jezelf: het zal niet lang meer duren
383
00:13:28,308 --> 00:13:30,575
vóór de decoderingsmachine
kraakt haar naam. Laten we gaan.
384
00:13:40,187 --> 00:13:42,187
Welkom, schaak
fans, tot het jaarlijkse.
385
00:13:42,189 --> 00:13:44,289
Internationaal
Schaakkampioenschap.
386
00:13:44,291 --> 00:13:46,057
De beste spelers ter wereld
387
00:13:46,059 --> 00:13:48,326
hebben zich verzameld
strijden om de titel.
388
00:13:48,328 --> 00:13:49,894
Neem uw toegewezen plaats in
389
00:13:49,896 --> 00:13:52,263
en voorbereiden op de start
van de openingsronde.
390
00:13:52,265 --> 00:13:54,899
Niet veel concurrentie hier.
391
00:13:54,901 --> 00:13:57,435
Stelletje kooks en amateurs.
392
00:13:57,437 --> 00:13:59,204
Een voorbeeld:
393
00:13:59,206 --> 00:14:00,405
Chester Perozzi.
394
00:14:00,407 --> 00:14:01,840
Hij zal niet spelen
395
00:14:01,842 --> 00:14:03,508
zonder de zijne
geluidsabsorberende hoofdtelefoon.
396
00:14:03,510 --> 00:14:05,944
Hij denkt dat zijn tegenstanders sturen
subliminale audioboodschappen uit te zenden
397
00:14:05,946 --> 00:14:07,478
om zijn concentratie te verstoren.
398
00:14:07,480 --> 00:14:10,215
Ik speelde hem in een junioren
toernooi acht jaar geleden.
399
00:14:10,217 --> 00:14:12,150
Veegde het bord met hem af.
400
00:14:13,954 --> 00:14:16,988
Natalya Abelev heeft net
betrad het hoofdpodium.
401
00:14:16,990 --> 00:14:20,291
De sterspeler van Sardovia is de
regerende koningin op het bord.
402
00:14:22,929 --> 00:14:25,630
SYLVESTER: Ze zit in poule één,
maar we zitten allebei in poule twee.
403
00:14:25,632 --> 00:14:28,366
En de eerste kans
we gaan haar spelen
404
00:14:28,368 --> 00:14:30,368
staat in de finale.
405
00:14:30,370 --> 00:14:32,637
Moge de beste winnen.
406
00:14:32,639 --> 00:14:34,606
Dat ben ik van plan.
407
00:14:34,608 --> 00:14:36,341
Omroeper: Spelers,
neem plaats.
408
00:14:36,343 --> 00:14:39,177
Ronde één gaat beginnen
in twee minuten.
409
00:14:42,115 --> 00:14:45,049
Geen ventilatieopeningen, geen ramen.
410
00:14:45,051 --> 00:14:46,451
Hoe komen wij
Natalya weg van hier?
411
00:14:47,654 --> 00:14:49,153
Oh, het is jammer dat ze een zij is,
412
00:14:49,155 --> 00:14:50,955
er is een groot raam
in het herentoilet.
413
00:14:50,957 --> 00:14:52,323
Ik kan haar er zo niet uit krijgen.
414
00:14:52,325 --> 00:14:54,259
Wat ben je aan het doen
in het herentoilet?
415
00:14:54,261 --> 00:14:56,327
Wil je mij echt
om die vraag te beantwoorden?
416
00:14:56,329 --> 00:14:58,229
HAPPY: De vrouwen
kamer en het herentoilet
417
00:14:58,231 --> 00:15:00,098
deel een muur.
Gewoon doorsnijden en je hebt het
418
00:15:00,100 --> 00:15:01,933
een duidelijke uitgang.
419
00:15:06,273 --> 00:15:08,273
Nee, dat is geen uitgang
tot een val van 40 voet
420
00:15:08,275 --> 00:15:10,074
tot haar dood.
421
00:15:10,076 --> 00:15:12,143
Geweldig, dus we zijn genaaid.
TOBY: Niet noodzakelijkerwijs.
422
00:15:12,946 --> 00:15:15,280
Ik heb een idee. Eh, liefdesbug,
423
00:15:15,282 --> 00:15:16,547
We nemen later contact met u op.
424
00:15:16,549 --> 00:15:18,950
Paige, het is tijd om koolhydraten te laden.
425
00:15:31,264 --> 00:15:33,264
Wat zijn dat?
426
00:15:33,266 --> 00:15:35,133
Ze zien er veel uit
zoals gevangenisspecificaties.
427
00:15:35,135 --> 00:15:37,969
Ja, nou,
Je lijkt veel op een eikel.
428
00:15:37,971 --> 00:15:39,470
Hé, als je erover nadenkt
429
00:15:39,472 --> 00:15:41,172
het hacken van het netwerk van de gevangenis
430
00:15:41,174 --> 00:15:43,308
om jouw te helpen
vader, denk nog eens na.
431
00:15:43,310 --> 00:15:44,542
Of wat,
Ga je mij ook arresteren?
432
00:15:44,544 --> 00:15:46,711
Nee, en ik weet dat ik je niet kan tegenhouden.
433
00:15:46,713 --> 00:15:48,246
Jij bent slimmer dan
ik en jij gewoon
434
00:15:48,248 --> 00:15:50,048
een manier bedenken om
ga achter mijn rug om.
435
00:15:50,050 --> 00:15:51,115
Zoals jij bij mij deed.
436
00:15:51,117 --> 00:15:52,383
Ik heb geprobeerd je vader te helpen
437
00:15:52,385 --> 00:15:54,285
omdat ik om je geef.
438
00:15:54,287 --> 00:15:57,455
Als je probeert te springen
hem van die plek,
439
00:15:57,457 --> 00:15:58,690
het gaat alleen maar
maken de zaken erger
440
00:15:58,692 --> 00:16:00,391
wanneer de Amerikaanse marshals hem vinden.
441
00:16:00,393 --> 00:16:02,593
En ze zullen hem vinden.
442
00:16:02,595 --> 00:16:05,063
Je zou briljant moeten zijn.
443
00:16:05,065 --> 00:16:07,131
Doe zo.
444
00:16:09,235 --> 00:16:10,952
Veel succes.
445
00:16:10,953 --> 00:16:12,670
Geluk is een constructie
voor de ongetalenteerden, dus
446
00:16:12,672 --> 00:16:14,005
laten we schaken.
447
00:16:17,744 --> 00:16:19,577
Ik moet je breken.
448
00:16:31,224 --> 00:16:32,657
Schaakmat.
449
00:16:36,396 --> 00:16:37,729
Schaakmat.
450
00:16:40,200 --> 00:16:41,265
Schaakmat.
451
00:16:43,269 --> 00:16:44,502
Plezier.
452
00:16:50,110 --> 00:16:51,709
Schaakmat.
453
00:16:56,282 --> 00:16:58,249
Schaakmat.
454
00:16:58,251 --> 00:16:59,317
(gaapt)
455
00:16:59,319 --> 00:17:00,599
Is dit de eerste keer dat je speelt?
456
00:17:04,457 --> 00:17:06,457
Schaakmat.
457
00:17:09,462 --> 00:17:11,429
Ik ben stomverbaasd.
458
00:17:11,431 --> 00:17:13,197
Ik heb drie manieren waarop ik je kan verslaan,
459
00:17:13,199 --> 00:17:14,599
maar ik weet niet welke ik moet gebruiken.
460
00:17:14,601 --> 00:17:16,200
Weet je wat, ik gebruik de pion.
461
00:17:16,202 --> 00:17:18,569
Ze zullen nooit de held worden.
462
00:17:20,640 --> 00:17:22,106
Schaakmat.
463
00:17:23,676 --> 00:17:25,376
Nou, het lijkt erop dat we dat wel zijn
elkaar verder spelen.
464
00:17:25,378 --> 00:17:26,477
En de winnaar speelt Natalya.
465
00:17:26,479 --> 00:17:28,546
Eén van ons zou moeten verbeuren.
466
00:17:28,548 --> 00:17:30,348
We moeten haar eerder bereiken
Cipher kraakt haar naam,
467
00:17:30,350 --> 00:17:32,350
en het is niet te zeggen hoe
lang onze wedstrijd kon duren.
468
00:17:32,352 --> 00:17:33,451
Dat zou een verstandige zet zijn.
469
00:17:33,453 --> 00:17:34,786
Ja.
470
00:17:41,561 --> 00:17:44,562
Prima. Wil je spelen?
Ik heb tien minuten om te doden.
471
00:17:44,564 --> 00:17:46,731
Weet wat mijn bijnaam is
zat in een schaakclub?
472
00:17:46,733 --> 00:17:47,732
Susie?
473
00:17:47,734 --> 00:17:49,434
De schaakgier.
474
00:17:49,436 --> 00:17:50,802
Omdat ik wegpik
bij mijn tegenstanders
475
00:17:50,804 --> 00:17:53,805
totdat er niets meer over is
maar een rottend karkas.
476
00:17:53,807 --> 00:17:56,707
Dat is dom. Elke andere vogel
zou in die analogie werken.
477
00:17:56,709 --> 00:17:58,309
Ik noem je het schaak...
478
00:17:58,311 --> 00:17:59,777
Struisvogel.
479
00:18:01,381 --> 00:18:03,714
Dat zou verkeerd zijn,
omdat ik de schaakgier ben.
480
00:18:03,716 --> 00:18:06,751
Omroeper: Will, meneer Dodd
en meneer O'Brien
481
00:18:06,753 --> 00:18:08,119
hun weg vinden naar
het schaakbord?
482
00:18:16,696 --> 00:18:19,097
Ik heb zuiveringszout en meer
deeg dan Warren Buffett.
483
00:18:19,099 --> 00:18:21,566
Hoe gaat het met jou? Oké.
Ik ga naar binnen.
484
00:18:21,568 --> 00:18:22,867
Hé, mag ik dat krijgen?
485
00:18:22,869 --> 00:18:25,136
wodka met ijs, alsjeblieft?
486
00:18:35,849 --> 00:18:38,449
Recht onder het herentoilet.
Dit wordt je landingszone.
487
00:18:38,451 --> 00:18:40,885
Bah, het stinkt.
Ja, het is een afvalcontainer.
488
00:18:40,887 --> 00:18:43,621
Help mij maar met zetten
bij de ingrediënten.
489
00:18:43,623 --> 00:18:45,189
Weet je zeker dat dit gaat werken?
490
00:18:45,191 --> 00:18:46,791
HAPPY: Het citroensap
en zuiveringszout zal werken
491
00:18:46,793 --> 00:18:50,128
als opkomend agent,
alleen sneller en luchtiger.
492
00:18:50,130 --> 00:18:51,896
Het zal zijn alsof je landt
op een gigantische muffin.
493
00:18:51,898 --> 00:18:53,331
En over muffins gesproken,
494
00:18:53,333 --> 00:18:55,266
hoe zit het met onze hengst
muffin Ralphy-boy, hè?
495
00:18:55,268 --> 00:18:57,268
Twee dates, één dans.
496
00:18:57,270 --> 00:18:58,369
Lijkt op oom Toby.
497
00:18:58,371 --> 00:19:00,288
Ja,
Ik zou er niet veel van weten,
498
00:19:00,289 --> 00:19:02,206
omdat hij dat alleen maar lijkt te willen
praat erover met de IQ Crew.
499
00:19:02,208 --> 00:19:04,775
Ralph kwam naar ons toe omdat
wij denken zoals hij.
500
00:19:04,777 --> 00:19:06,410
Ja, over wetenschappelijke dingen.
501
00:19:06,412 --> 00:19:08,212
Zaken van het hart
zijn mijn territorium.
502
00:19:08,214 --> 00:19:09,547
Als hij mij niet nodig heeft
dat, hij heeft mij niet nodig
503
00:19:09,549 --> 00:19:10,615
voor wat dan ook.
504
00:19:10,617 --> 00:19:12,483
Dat zouden jullie moeten doen
blijf in je rijstrook.
505
00:19:12,485 --> 00:19:14,919
Je bent boos op ons
uw zoon helpen?
506
00:19:14,921 --> 00:19:18,156
Jij bent degene die zei dat je bent
kleinzielig is geen manier om een leven te leiden.
507
00:19:18,158 --> 00:19:20,625
Gebruik mijn woorden niet tegen mij, dat haat ik.
Oké, ik ben klaar. Oké,
508
00:19:20,627 --> 00:19:23,427
stel het gewoon in en vergeet het. Oké. Dit krijgt
haar het gebouw uit, hoe moeten we dat nu doen?
509
00:19:23,429 --> 00:19:25,796
haar het land uit krijgen? GELUKKIG (via de radio):
Jullie zitten al in de afvalcontainer,
510
00:19:25,798 --> 00:19:26,831
blijf daar maar.
511
00:19:26,833 --> 00:19:28,566
Toby kan een hotwire maken
een vuilniswagen,
512
00:19:28,568 --> 00:19:30,268
de afvalcontainer weghalen,
513
00:19:30,270 --> 00:19:32,537
laat Walt en Sly in de
terug en rij Wit-Rusland binnen.
514
00:19:32,539 --> 00:19:33,671
O ja,
515
00:19:33,673 --> 00:19:34,405
net zo gemakkelijk.
516
00:19:34,407 --> 00:19:35,907
Het is een slim plan.
517
00:19:35,908 --> 00:19:37,408
Als jullie worden tegengehouden,
de bewakers zijn niet waarschijnlijk
518
00:19:37,410 --> 00:19:38,676
om door de prullenbak te graven.
519
00:19:38,678 --> 00:19:40,912
Nu is er een
gemeentelijk voertuigdepot
520
00:19:40,914 --> 00:19:42,446
vijf mijl buiten de stad.
521
00:19:42,448 --> 00:19:44,515
(digitaal trillen)
522
00:19:46,953 --> 00:19:48,819
(piepen)
523
00:19:48,821 --> 00:19:50,888
♪ ♪
524
00:19:56,396 --> 00:19:57,562
(fluisterend): Walter.
525
00:19:59,432 --> 00:20:00,598
Walter. Wat?
526
00:20:02,602 --> 00:20:03,585
(gedempt): Natalya...
527
00:20:03,586 --> 00:20:04,569
(normale stem): Natalya
staat op het punt te winnen.
528
00:20:04,571 --> 00:20:05,937
We moeten de zaken hier regelen
529
00:20:05,939 --> 00:20:08,439
zodat een van ons kan gaan zitten
tegenover haar, zo snel mogelijk.
530
00:20:08,441 --> 00:20:10,274
Prima. Jij verspeelt.
531
00:20:10,276 --> 00:20:11,976
Je verliest toch.
532
00:20:11,978 --> 00:20:13,978
Eén: ik verlies niet.
533
00:20:13,980 --> 00:20:16,714
Je valt in een
klassieke Monticelli-val
534
00:20:16,716 --> 00:20:18,683
en je ziet het niet eens
het, en twee,
535
00:20:18,685 --> 00:20:20,251
Ik ben een grootmeester.
536
00:20:20,253 --> 00:20:22,787
Als iemand dat zou moeten doen
verbeurd, jij bent het.
537
00:20:24,390 --> 00:20:26,591
Het lijkt erop dat Dodd en O'Brien dat wel zijn
woorden met elkaar hebben.
538
00:20:26,593 --> 00:20:28,726
Men kan slechts
stel je de gevorderden voor
539
00:20:28,728 --> 00:20:30,461
psychologische spelvaardigheid
540
00:20:30,463 --> 00:20:33,331
deze twee ervaren spelers
bezig moeten zijn.
541
00:20:33,333 --> 00:20:35,866
De schaakraaf, het schaakspel
Possum, de schaakwezel.
542
00:20:35,868 --> 00:20:37,435
Elk daarvan is beter dan
543
00:20:37,437 --> 00:20:39,003
de schaakgier.
544
00:20:39,005 --> 00:20:40,972
Gefermenteerde vis is walgelijk;
iedereen denkt van wel.
545
00:20:40,974 --> 00:20:43,874
Juist, nou,
Superleuke kerel is dom.
546
00:20:43,876 --> 00:20:45,776
Met wie de misdaad wordt bestreden
een rubberen kip?
547
00:20:45,778 --> 00:20:46,777
Niemand.
548
00:20:46,779 --> 00:20:48,613
Super domme kerel.
549
00:20:48,615 --> 00:20:52,617
Nog steeds slimmer dan spelen
schaken zonder loper.
550
00:20:52,619 --> 00:20:53,985
Oeh. Dat klopt.
551
00:20:53,987 --> 00:20:55,653
Dat gebeurde gewoon.
552
00:20:55,655 --> 00:20:56,721
Kauw!
553
00:20:59,259 --> 00:21:01,292
Oh.
554
00:21:05,632 --> 00:21:07,398
(zucht)
555
00:21:07,400 --> 00:21:09,734
Oké, gelukkig,
Ik staar naar een stevige muur.
556
00:21:09,736 --> 00:21:10,968
Hoe kom ik er doorheen?
557
00:21:10,970 --> 00:21:13,004
Het is het tijdperk van de Koude Oorlog,
Constructie van het Sovjetblok.
558
00:21:13,006 --> 00:21:15,373
Het is goedkoop plaatmateriaal
dat is hoogstwaarschijnlijk zwak
559
00:21:15,375 --> 00:21:16,774
van decennia van waterschade.
560
00:21:16,776 --> 00:21:19,043
Kraak gewoon de schaal
en pel dat ei!
561
00:21:19,045 --> 00:21:21,312
(zucht) Waarmee?
562
00:21:22,682 --> 00:21:25,783
(zucht)
563
00:21:25,785 --> 00:21:28,586
$ 200.
564
00:21:29,689 --> 00:21:30,988
(zucht)
565
00:21:32,859 --> 00:21:34,859
Ik weet hier niets van.
566
00:21:34,861 --> 00:21:36,911
Het is eenvoudig.
567
00:21:36,912 --> 00:21:38,962
Nadat je jezelf hebt overgegeven,
ze verwerken je in deze kamer.
568
00:21:38,965 --> 00:21:41,699
Je ziet de nooduitgang
rechts van het bureau?
569
00:21:41,701 --> 00:21:43,634
Zodra de griffier
gaat naar achteren
570
00:21:43,636 --> 00:21:45,069
om al uw te catalogiseren
persoonlijke bezittingen,
571
00:21:45,071 --> 00:21:46,537
Ik zet het alarm uit.
572
00:21:46,539 --> 00:21:47,738
Wanneer het licht
573
00:21:47,740 --> 00:21:49,373
boven de deurschakelaars
weg, jij loopt.
574
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
Ik ga weg
575
00:21:50,959 --> 00:21:52,542
een manchetsleutel onder een steen
in het steegje buiten.
576
00:21:52,545 --> 00:21:54,378
Ik weet het niet, Gelukkig.
577
00:21:54,380 --> 00:21:56,414
Je zult net zo groot moeten worden
een mogelijke voorsprong.
578
00:21:56,416 --> 00:21:57,815
Heb veel persoonlijk
gevolgen voor jou
579
00:21:57,817 --> 00:21:59,050
dus het zal even duren voor de griffier
580
00:21:59,052 --> 00:22:00,685
om ze allemaal in te voeren
in het systeem.
581
00:22:00,687 --> 00:22:01,886
Dit kan heel slecht aflopen.
582
00:22:01,888 --> 00:22:02,920
Ze zullen je niet pakken.
583
00:22:02,922 --> 00:22:06,557
Laat gewoon de
junker op de hoek
584
00:22:06,559 --> 00:22:07,825
met de sleutels onder de mat.
585
00:22:07,827 --> 00:22:09,610
U kunt naar de
grens over een paar uur.
586
00:22:09,611 --> 00:22:11,394
Oké, wat als ze het naar jou herleiden?
Wat dan?
587
00:22:11,397 --> 00:22:12,797
Dat zullen ze niet doen.
588
00:22:12,799 --> 00:22:15,800
Pa, tenzij je erheen wilt
gevangenis, je moet mij vertrouwen.
589
00:22:16,769 --> 00:22:18,903
Ik moet een wandeling maken.
590
00:22:18,905 --> 00:22:21,972
Ik moet nadenken.
591
00:22:21,974 --> 00:22:23,641
Oké.
592
00:22:23,643 --> 00:22:26,043
Maar ik heb je net
terug in mijn leven.
593
00:22:26,045 --> 00:22:27,878
Ik wil je nu niet verliezen.
594
00:22:30,717 --> 00:22:32,717
Omroeper: Natalya Abelev
lijkt er niet meer te zijn
595
00:22:32,719 --> 00:22:34,985
dan één stap verwijderd
een plek in de finale.
596
00:22:34,987 --> 00:22:38,122
Ondertussen de Amerikanen
blijf de hoorns vergrendelen.
597
00:22:39,959 --> 00:22:42,126
(fluistert): Dat is een zet
je zult terug willen.
598
00:22:42,128 --> 00:22:44,595
Maar zoals mijn oom Hortance
599
00:22:44,597 --> 00:22:47,665
zei altijd,
'Je kunt brood niet roosteren.'
600
00:22:47,667 --> 00:22:48,866
Wat was zijn andere uitdrukking?
601
00:22:48,868 --> 00:22:50,468
O ja.
'Je bent een verliezer, O'Brien.'
602
00:22:50,470 --> 00:22:52,470
(niest luid)
603
00:22:52,472 --> 00:22:54,638
(kreunt)
604
00:22:54,640 --> 00:22:57,041
Je hebt het weer gedaan!
Zoon van een slager!
605
00:22:57,043 --> 00:22:58,409
Ik denk van wel
606
00:22:58,411 --> 00:23:00,478
verkouden worden.
607
00:23:00,480 --> 00:23:01,879
Ik wist het!
608
00:23:01,881 --> 00:23:05,783
Je moet gewoon de beste zijn
bij alles, nietwaar?!
609
00:23:05,785 --> 00:23:07,752
Je kon het mij niet laten
heb dit ene ding!
610
00:23:07,754 --> 00:23:10,521
Oh, ik stel voor dat je je geld terugkrijgt
kalmte en zet een stap.
611
00:23:10,523 --> 00:23:11,822
We hebben een zaak af te ronden.
612
00:23:11,824 --> 00:23:13,824
Tenzij natuurlijk
je kunt niet verder spelen
613
00:23:13,826 --> 00:23:15,159
om een of andere reden.
614
00:23:15,161 --> 00:23:18,662
Je jejune-capriolen zijn dat wel
helaas niet verrassend,
615
00:23:18,664 --> 00:23:21,632
dus ik was voorbereid.
616
00:23:21,634 --> 00:23:23,401
(schraapt keel)
617
00:23:23,403 --> 00:23:25,770
Schaakmat gaat naar...
618
00:23:25,772 --> 00:23:27,405
de schaakgier!
619
00:23:27,407 --> 00:23:30,641
Kauw-kauw! Kauw-kauw! Kauw-kauw!
620
00:23:30,643 --> 00:23:32,410
Oké. Kauw-kauw!
621
00:23:32,411 --> 00:23:34,178
Sylvester Dodd wel
op naar de finale!
622
00:23:34,180 --> 00:23:36,580
Kauw-kauw! Kauw-kauw!
En hij lijkt verloofd te zijn
623
00:23:36,582 --> 00:23:38,983
in een soort overwinningsritueel.
Kauw-kauw!
624
00:23:38,985 --> 00:23:40,651
Ca... VROUW: Meneer Dodd?
625
00:23:40,653 --> 00:23:42,653
Ik ben de officiële doelpuntenmaker
voor het toernooi.
626
00:23:42,655 --> 00:23:45,189
En wil je graag een handtekening?
627
00:23:45,191 --> 00:23:46,624
Absoluut.
628
00:23:46,625 --> 00:23:48,058
VROUW: Ik haat het om de
drager van dergelijk nieuws,
629
00:23:48,060 --> 00:23:49,794
maar jij verstoorde
het bord ervoor
630
00:23:49,796 --> 00:23:51,195
het zou gecertificeerd kunnen worden.
631
00:23:51,197 --> 00:23:53,864
Volgens internationale regels is
je bent gediskwalificeerd.
632
00:23:53,866 --> 00:23:54,965
Hè?
633
00:23:54,967 --> 00:23:56,700
(hijgen)
634
00:23:56,702 --> 00:23:58,969
Je hebt de vrouw gehoord.
Je hebt de regels overtreden.
635
00:23:58,971 --> 00:24:00,805
Jij verliest. Mevrouw, ik ben er klaar voor
636
00:24:00,807 --> 00:24:02,740
om voor het kampioenschap te spelen.
Ik ben zo
637
00:24:02,742 --> 00:24:04,625
Sorry, meneer O'Brien.
638
00:24:04,626 --> 00:24:06,509
Technische diskwalificatie
wist uw verlies niet uit
639
00:24:06,512 --> 00:24:07,745
aan meneer Dodd.
640
00:24:07,747 --> 00:24:08,746
Dus,
641
00:24:08,748 --> 00:24:10,181
Meneer Perozzi zal opstijgen
642
00:24:10,183 --> 00:24:12,583
naar de kampioensronde.
(Sylvester zucht)
643
00:24:12,585 --> 00:24:15,686
Omroeper: In een
ongekende gang van zaken,
644
00:24:15,688 --> 00:24:18,456
Chester Perozzi zal dat nu doen
Natalya Abelev spelen
645
00:24:18,458 --> 00:24:19,490
voor de titel!
646
00:24:19,492 --> 00:24:20,791
Nu wil geen van ons beiden zitten
647
00:24:20,793 --> 00:24:22,560
tegenover Natalya. Wij hebben
648
00:24:22,562 --> 00:24:24,094
geen manier om de
bericht aan haar.
649
00:24:24,096 --> 00:24:26,564
We hebben onszelf schaakmat gezet.
650
00:24:32,638 --> 00:24:34,472
Omroeper: Dat zie je wel
hier bij de herhaling
651
00:24:34,474 --> 00:24:36,173
enkele stukken overleefden de impact.
652
00:24:36,175 --> 00:24:37,641
Gewoon een blauw oog
653
00:24:37,643 --> 00:24:38,676
voor het schaakspel.
654
00:24:38,678 --> 00:24:39,977
Niet goed.
655
00:24:39,979 --> 00:24:43,481
Tja, wat is er niet goed?
HAPPY: Die idioten
656
00:24:43,483 --> 00:24:45,483
hebben zichzelf er gewoon uitgezet
van het toernooi. WALTER: Jongens?
657
00:24:45,485 --> 00:24:46,684
Chester Perozzi wel
klaar om Natalya te spelen.
658
00:24:46,686 --> 00:24:48,886
Wij kunnen dat niet
ga nu naar haar toe.
659
00:24:48,888 --> 00:24:51,789
Wat jullie ook deden, maak het ongedaan.
Je moet terug
660
00:24:51,791 --> 00:24:53,157
naar het toernooi en geef
Natalya het codewoord.
661
00:24:53,159 --> 00:24:54,758
Waarom fluister je?
662
00:24:54,760 --> 00:24:55,893
Want het enige
663
00:24:55,895 --> 00:24:56,894
scheidt mij van
het herentoilet is
664
00:24:56,896 --> 00:24:58,162
een dun laagje slordige Sovjet
665
00:24:58,164 --> 00:24:59,930
vakmanschap,
en ik denk dat het het beste is dat niemand
666
00:24:59,932 --> 00:25:01,415
hoor mij.
667
00:25:01,416 --> 00:25:02,899
Zo krijgen we Perozzi
uit het toernooi...
668
00:25:02,902 --> 00:25:04,835
Met iets wat niemand kan horen.
669
00:25:04,836 --> 00:25:06,769
We gebruiken infrageluid op hem.
Toby, kan dat werken?
670
00:25:06,772 --> 00:25:08,772
Theoretisch,
maar je moet precies zijn.
671
00:25:08,774 --> 00:25:10,541
Wat is infrageluid?
TOBY: Geluidsgolven
672
00:25:10,543 --> 00:25:12,009
uitgezonden op een lagere frequentie
673
00:25:12,011 --> 00:25:14,211
dan wat mensen kunnen
bewust horen.
674
00:25:14,213 --> 00:25:18,249
Het veroorzaakt bijwerkingen:
duizeligheid, misselijkheid, paniek.
675
00:25:18,251 --> 00:25:21,151
Hij zal willen pakken
zo snel mogelijk uit die kamer,
676
00:25:21,153 --> 00:25:22,620
waardoor hij wordt gediskwalificeerd.
677
00:25:22,621 --> 00:25:24,088
SYLVESTER: En Walter
is de volgende in de rij
678
00:25:24,090 --> 00:25:25,689
Natalya spelen. Rechts.
679
00:25:25,691 --> 00:25:27,791
We hoeven alleen maar te hacken
Chester's Bluetooth-hoofdtelefoon
680
00:25:27,793 --> 00:25:29,193
en upload een
infrageluid audiobestand.
681
00:25:29,195 --> 00:25:30,661
TOBY: Om die van die man te verstoren
682
00:25:30,663 --> 00:25:32,229
autonoom zenuwstelsel,
683
00:25:32,230 --> 00:25:33,796
je zult willen isoleren
alles onder de 20 hertz.
684
00:25:33,799 --> 00:25:36,734
We zijn ermee bezig. Laten we gaan.
685
00:25:54,253 --> 00:25:56,220
(vrachtwagenmotor start)
686
00:25:56,222 --> 00:25:58,322
Kijk wat ik heb geleerd
van mijn voornaamste druk.
687
00:25:59,292 --> 00:26:01,559
(spreekt onduidelijk)
688
00:26:03,829 --> 00:26:06,163
Ik heb Perozzi's headset gehackt.
689
00:26:06,165 --> 00:26:09,600
En ik heb de
infrageluid van het gebrul van een tijger.
690
00:26:09,602 --> 00:26:11,835
Het is bekend dat het veroorzaakt
verlamming bij mensen.
691
00:26:11,837 --> 00:26:13,270
Ik stuur je het bestand nu.
692
00:26:13,272 --> 00:26:15,239
Oké. Ik heb het. (telefoonbel)
693
00:26:15,241 --> 00:26:17,575
Ik stuur het naar Perozzi.
694
00:26:21,814 --> 00:26:24,648
(Russisch spreken)
695
00:26:25,585 --> 00:26:26,951
Het werkt.
696
00:26:26,953 --> 00:26:29,053
SYLVESTER: Hij ziet er vreselijk uit.
697
00:26:29,055 --> 00:26:30,220
(kreunt)
698
00:26:30,222 --> 00:26:32,856
Meneer Perozzi? Meneer Perozzi?!
699
00:26:32,858 --> 00:26:33,991
Omroeper: Een verbluffende
700
00:26:33,993 --> 00:26:35,225
gang van zaken!
701
00:26:35,227 --> 00:26:36,727
Perozzi heeft het podium verlaten,
702
00:26:36,729 --> 00:26:38,729
blijkbaar behoorlijk ziek,
703
00:26:38,731 --> 00:26:39,930
zijn positie verspelen!
704
00:26:39,932 --> 00:26:42,032
Hij gaat naar de badkamer!
Paige,
705
00:26:42,034 --> 00:26:44,001
stop met het breken van de muur!
706
00:26:48,074 --> 00:26:49,807
(braken) God.
707
00:26:49,809 --> 00:26:51,842
Wat heb je met de man gedaan?
708
00:26:51,844 --> 00:26:53,844
TOBY: Het komt wel goed met hem.
Wij zijn degenen die in de problemen zitten.
709
00:26:53,846 --> 00:26:55,496
We hebben bijna geen tijd meer!
710
00:26:55,497 --> 00:26:57,147
Die codeermachine kan dat niet
hebben nog veel langer te gaan.
711
00:26:57,149 --> 00:26:59,883
(trillen, piepen)
712
00:27:01,020 --> 00:27:02,119
Dhr. QUINN: Gelukkig?
713
00:27:03,356 --> 00:27:06,357
Hoi. Ben je klaar om dit te doen?
714
00:27:08,160 --> 00:27:09,627
Wat zijn dit?
715
00:27:09,629 --> 00:27:11,629
Sleutels van mijn garage en sleepwagen.
716
00:27:11,631 --> 00:27:12,963
Als je de
motor af en toe
717
00:27:12,965 --> 00:27:15,800
zodat het niet vastloopt
omhoog, dat zou ik op prijs stellen.
718
00:27:15,801 --> 00:27:18,636
Omdat je wordt opgesloten,
Of omdat je mijn aanbod aanneemt?
719
00:27:18,638 --> 00:27:20,304
(deur gaat open)
720
00:27:20,306 --> 00:27:22,906
Jongens.
721
00:27:22,908 --> 00:27:24,708
Ben je hier voor je gevangene?
722
00:27:24,710 --> 00:27:27,978
Patrick,
We moeten er om middernacht zijn.
723
00:27:27,980 --> 00:27:29,146
Dat waren de voorwaarden.
724
00:27:29,148 --> 00:27:30,781
Ja, ik begrijp het.
725
00:27:30,783 --> 00:27:32,182
En ik haat het om dit te doen,
726
00:27:32,184 --> 00:27:34,184
maar de regelgeving zegt
Ik moet je boeien
727
00:27:34,186 --> 00:27:35,786
om je binnen te halen.
728
00:27:35,788 --> 00:27:37,921
Mag ik even
met mijn dochter?
729
00:27:37,923 --> 00:27:39,156
Zeker.
730
00:27:39,158 --> 00:27:41,191
Bedankt.
731
00:27:41,193 --> 00:27:43,727
(zachtjes): De deur gaat open.
732
00:27:43,729 --> 00:27:45,329
Ik neem de vrachtwagen
op de hoek.
733
00:27:45,331 --> 00:27:47,398
Sleutels onder de mat.
734
00:27:49,702 --> 00:27:52,036
Je moet lopen
ik door het gangpad.
735
00:28:03,349 --> 00:28:06,884
(handboeien klikken)
736
00:28:18,030 --> 00:28:20,764
(deur slaat dicht)
737
00:28:20,766 --> 00:28:22,366
Omroeper: Dames en heren,
738
00:28:22,367 --> 00:28:23,967
de kampioenswedstrijd
staat op het punt te beginnen.
739
00:28:23,969 --> 00:28:25,969
Overheadmicrofoons
zal worden ingeschakeld
740
00:28:25,971 --> 00:28:28,038
boven hun bord
dus elk aspect
741
00:28:28,040 --> 00:28:29,973
van het spelvaardigheid
kan worden ervaren.
742
00:28:29,975 --> 00:28:31,909
Jongens,
ze hebben microfoons tijdens de wedstrijd!
743
00:28:31,911 --> 00:28:34,044
Walter kan het Natalya niet vertellen
om naar de badkamer te gaan
744
00:28:34,046 --> 00:28:36,246
zonder dat iedereen het hoort,
inclusief haar beveiliging!
745
00:28:36,248 --> 00:28:37,848
Nou, ik zit tot mijn knieën in de gipsplaat,
746
00:28:37,850 --> 00:28:39,149
Toby zit in een diefstal
vuilniswagen,
747
00:28:39,151 --> 00:28:40,250
en er is een
748
00:28:40,252 --> 00:28:41,819
schaaknerd aan het barfen
zijn hersens eruit.
749
00:28:41,821 --> 00:28:43,220
We zitten er te diep in om te stoppen.
750
00:28:43,222 --> 00:28:44,788
Walter zal wel iets bedenken.
751
00:28:44,790 --> 00:28:48,058
Ik heb echt genoten
mijn bezoek aan Sardovia.
752
00:28:48,060 --> 00:28:49,727
Het is een prachtige natie.
753
00:28:49,729 --> 00:28:51,195
Ik ben erg gegroeid
dol op het eten.
754
00:28:51,197 --> 00:28:54,131
Gregoriaanse pizza,
verse groenten,
755
00:28:54,133 --> 00:28:56,900
rabarber, bieten...
756
00:28:56,902 --> 00:28:58,402
groene bonen.
757
00:29:01,073 --> 00:29:02,740
(klok klikt)
758
00:29:05,010 --> 00:29:07,277
Er is veel om van te houden
over onze keuken.
759
00:29:07,279 --> 00:29:10,214
Ik weet een geweldige plek
om sperziebonen te krijgen,
760
00:29:10,216 --> 00:29:11,882
altijd vers.
761
00:29:11,884 --> 00:29:14,818
De spelers zijn vreemd spraakzaam
tijdens deze laatste ronde.
762
00:29:14,820 --> 00:29:16,920
Veel discussie over producten.
763
00:29:16,922 --> 00:29:18,288
Ja, ik ken die plek,
764
00:29:18,290 --> 00:29:21,125
maar ik weet een plek
met frissere opties.
765
00:29:21,127 --> 00:29:23,026
Het is zo goed,
het is echt de enige optie.
766
00:29:26,465 --> 00:29:27,931
Wat doet hij nu?
767
00:29:27,933 --> 00:29:29,166
Hij heeft zojuist een paard naar C3 verplaatst,
768
00:29:29,168 --> 00:29:30,400
en naar buiten gericht,
769
00:29:30,402 --> 00:29:32,102
richting de cijfers.
770
00:29:32,104 --> 00:29:33,504
Waarom? Is dat een schaakding?
TOBY: Nee,
771
00:29:33,506 --> 00:29:35,405
het is een dammen ding.
Natuurlijk is het een schaakding!
772
00:29:35,407 --> 00:29:37,274
De ridder kijkt zijwaarts
773
00:29:37,276 --> 00:29:39,376
in ruimte C3...
hij zegt haar dat ze naar die ruimte moet kijken
774
00:29:39,378 --> 00:29:40,878
vanuit een andere hoek.
775
00:29:40,880 --> 00:29:44,314
Omdat vanuit een zijhoek
die 3 lijkt op een "W."
776
00:29:44,316 --> 00:29:46,116
Dat geeft je W.C.,
777
00:29:46,118 --> 00:29:47,451
kort in Europa
voor "watercloset."
778
00:29:47,453 --> 00:29:48,819
Dat betekent badkamer, ik snap het.
779
00:29:48,821 --> 00:29:50,954
Laten we het maar hopen, Natalya
doet dat ook.
780
00:29:52,825 --> 00:29:54,324
WALTER: Ik weet niet wat ik moet doen.
781
00:29:54,326 --> 00:29:56,927
Er zijn zoveel manieren
om naar deze zet te kijken.
782
00:30:02,067 --> 00:30:04,001
Maak je zet al af.
783
00:30:05,404 --> 00:30:07,070
(klok klikt)
784
00:30:10,142 --> 00:30:11,175
(klok klikt)
785
00:30:11,177 --> 00:30:12,810
(klok klikt)
786
00:30:12,812 --> 00:30:14,011
(klok klikt)
787
00:30:15,514 --> 00:30:17,481
(klok klikt)
788
00:30:17,483 --> 00:30:19,516
(klok klikt) Schaakmat.
789
00:30:21,153 --> 00:30:22,419
Omroeper: Dat is het!
790
00:30:22,421 --> 00:30:23,987
Het is voorbij!
791
00:30:23,989 --> 00:30:26,123
Natalya Abelev heeft dat gedaan
verdedigde haar titel
792
00:30:26,125 --> 00:30:28,525
in wat er zou kunnen gebeuren
793
00:30:28,527 --> 00:30:30,327
het vreemdste kampioenschap
wedstrijd die we ooit hebben gezien!
794
00:30:32,865 --> 00:30:35,232
(spreekt Russisch)
795
00:30:35,968 --> 00:30:38,101
(spreekt Russisch)
796
00:30:38,103 --> 00:30:40,170
(cijferpings)
797
00:30:56,388 --> 00:30:57,588
(applaus)
798
00:30:57,590 --> 00:30:59,189
Wat gebeurt er?
Gaat ze deze kant op?
799
00:30:59,191 --> 00:31:00,324
Ja, maar het is te druk.
800
00:31:00,326 --> 00:31:02,025
We beginnen te
haar uit het oog verliezen.
801
00:31:02,027 --> 00:31:06,096
(sirenes loeien)
802
00:31:06,098 --> 00:31:08,899
Je bent niet de enige
degenen die haar zoeken.
803
00:31:13,639 --> 00:31:14,938
Ik denk dat het veilig is om te zeggen
804
00:31:14,940 --> 00:31:16,273
het cijfer heeft de code gekraakt
805
00:31:16,274 --> 00:31:17,607
en de staatspolitie is dat ook
na onze schaakkoningin.
806
00:31:17,610 --> 00:31:19,510
Walter!
807
00:31:19,511 --> 00:31:21,411
Ik ben alleen in de verdomde situatie
badkamer en ik moet het weten
808
00:31:21,413 --> 00:31:23,013
als Natalya dit leidt
manier omdat deze plek
809
00:31:23,015 --> 00:31:24,882
het wemelt van de politie
en als we haar niet kunnen redden,
810
00:31:24,884 --> 00:31:26,216
wij moeten dat tenminste doen
onszelf redden.
811
00:31:26,218 --> 00:31:27,084
Groene bonen?
812
00:31:27,086 --> 00:31:28,452
O ja! Groene bonen!
813
00:31:28,454 --> 00:31:30,120
Helemaal sperziebonen!
Jongens, ik heb haar!
814
00:31:30,122 --> 00:31:32,155
Toby, zet die vrachtwagen nu het steegje in.
Ga achteruit.
815
00:31:33,092 --> 00:31:34,625
(gromt)
816
00:31:34,627 --> 00:31:36,493
Oké. Oké.
817
00:31:38,097 --> 00:31:39,217
Oké, schuif onder die deur door.
818
00:31:41,300 --> 00:31:43,233
(hoest en hijgt) PAIGE: Uh...
819
00:31:43,235 --> 00:31:44,668
Let niet op ons. Voel je beter.
820
00:31:44,670 --> 00:31:46,603
(hoesten)
821
00:31:46,605 --> 00:31:47,604
(Perozzi braakt)
822
00:31:47,606 --> 00:31:49,273
Oké, we moeten springen.
823
00:31:49,275 --> 00:31:50,540
NATALYA: Wat zit daar in?
824
00:31:50,542 --> 00:31:52,409
Afvalbroodje.
Het zal onze val breken.
825
00:31:52,410 --> 00:31:54,277
Theoretisch. (doorslaand
deur en schreeuwen in het Russisch)
826
00:31:54,280 --> 00:31:55,345
Ze zijn in het damestoilet!
827
00:31:55,347 --> 00:31:56,513
Kom op, tijd om te gaan!
828
00:31:58,517 --> 00:31:59,583
Je kunt het.
829
00:32:03,589 --> 00:32:04,589
(Natalya kreunt)
830
00:32:06,558 --> 00:32:09,159
(stilletjes): Oké.
831
00:32:09,161 --> 00:32:10,260
Oh!
832
00:32:10,262 --> 00:32:11,328
(deur breekt open)
833
00:32:19,672 --> 00:32:21,405
Broodbestelling komt eraan!
834
00:32:21,407 --> 00:32:24,241
(politie gaat verder
schreeuwen in het Russisch)
835
00:32:24,243 --> 00:32:26,944
Ze hebben ons gezien.
Walt, onze dekmantel is opgeblazen.
836
00:32:28,547 --> 00:32:30,080
We moeten jullie ophalen, jongens
837
00:32:30,082 --> 00:32:31,381
en ga over de grens, stat.
838
00:32:31,383 --> 00:32:33,150
Wij zijn op straat,
ging naar de zuidoostelijke hoek
839
00:32:33,152 --> 00:32:34,484
van Alexandra Plaza.
840
00:32:35,688 --> 00:32:39,222
(sirenes loeien)
841
00:32:42,161 --> 00:32:43,327
Wij hebben gezelschap.
842
00:32:43,329 --> 00:32:44,962
HAPPY: Jongens, jullie hebben een plan nodig.
843
00:32:44,964 --> 00:32:46,163
Een vuilniswagen uit de jaren 80
844
00:32:46,165 --> 00:32:47,230
heeft niet de
paardenkracht te ontlopen
845
00:32:47,232 --> 00:32:48,599
een vloot politieauto's.
846
00:32:48,600 --> 00:32:49,967
We hebben een ridderblok nodig;
scheid de politieauto's
847
00:32:49,969 --> 00:32:51,101
uit de vuilniswagen.
848
00:32:51,103 --> 00:32:52,369
Dat geeft ons alleen maar
een kleine voorsprong.
849
00:32:52,371 --> 00:32:53,570
Ze zullen de achterstand inhalen.
850
00:32:53,572 --> 00:32:55,973
Wat we nodig hebben is een koninginnenruil;
851
00:32:55,975 --> 00:32:57,140
een klassieke lichte hand
852
00:32:57,142 --> 00:32:58,976
om Natalya eruit te krijgen
van de afvalcontainer.
853
00:32:58,978 --> 00:33:02,179
Alleen Natalya? Leuk geprobeerd,
maar als we een pion opofferen,
854
00:33:02,181 --> 00:33:03,180
Ik zal het niet zijn!
855
00:33:03,182 --> 00:33:04,181
Maar ik heb gelijk.
856
00:33:04,183 --> 00:33:05,799
Echt? Wie bereikte de finale?
857
00:33:05,800 --> 00:33:07,416
PAIGE: Wha... hou je mond!
Je hebt de hele dag gevochten.
858
00:33:07,419 --> 00:33:09,252
Dus blokkeer een ridder, ruil een
koningin, offer een pion,
859
00:33:09,254 --> 00:33:10,621
wat dan ook, doe het nu gewoon.
860
00:33:10,622 --> 00:33:11,989
TOBY: Zelfs als we het krijgen
weg van de politie,
861
00:33:11,991 --> 00:33:13,457
hoe gaan we
over de grens komen
862
00:33:13,459 --> 00:33:15,325
in een vuilniswagen die aanstaat
elke waarschuwing in het land?
863
00:33:15,327 --> 00:33:17,461
Je gaat niet over de
grens, je gaat er onderdoor.
864
00:33:17,463 --> 00:33:19,429
Onthoud,
het stadscentrum is slechts vijftien kilometer
865
00:33:19,431 --> 00:33:21,431
weg van de grens,
en tijdens de Koude Oorlog
866
00:33:21,433 --> 00:33:23,467
Sovjetlanden deelden
infrastructuur.
867
00:33:23,469 --> 00:33:25,702
Ik ben rioolplannen aan het opzoeken
868
00:33:25,704 --> 00:33:27,204
voor de hoofdstad van Sardovia.
869
00:33:27,206 --> 00:33:29,039
Oké, ik begrijp het.
870
00:33:29,041 --> 00:33:30,741
Leidingen gaan er recht onderdoor
de grens met Wit-Rusland.
871
00:33:30,743 --> 00:33:33,043
Als je in de
pijpen bij de Gruschev-tunnel,
872
00:33:33,045 --> 00:33:34,544
je kunt er zo uit lopen
Sardovia, ongezien.
873
00:33:34,546 --> 00:33:36,046
Toby, waar ben je nu?
874
00:33:36,048 --> 00:33:38,248
Een halve mijl van
Alexandra Plaza.
875
00:33:38,250 --> 00:33:39,570
Je moet rondcirkelen
snel hier terug.
876
00:33:55,134 --> 00:33:56,800
(banden gieren)
877
00:34:01,440 --> 00:34:03,173
(schreeuwt in het Russisch)
878
00:34:05,077 --> 00:34:07,811
(sirenes loeien)
879
00:34:11,550 --> 00:34:13,450
(politieagent spreekt in het Russisch)
880
00:34:38,177 --> 00:34:41,211
(Russisch spreken)
881
00:35:01,266 --> 00:35:03,166
(spreekt in het Russisch)
882
00:35:12,377 --> 00:35:15,312
Hé! Alles goed met jullie?
883
00:35:15,314 --> 00:35:16,480
U vindt voor ons een lift
zodra we Wit-Rusland bereiken?
884
00:35:16,482 --> 00:35:17,965
Walter is aan de telefoon met Cabe.
885
00:35:17,966 --> 00:35:19,449
CABE: Dacht van wel
over de grens rijden.
886
00:35:19,451 --> 00:35:21,318
Hoe ben je in het riool beland?
887
00:35:21,320 --> 00:35:23,520
Sly en ik wisten dat het moest
iets bedenken.
888
00:35:23,522 --> 00:35:25,122
Iets gewaagds dat zou doen
schakel onze aanvallers uit,
889
00:35:25,124 --> 00:35:26,756
maar bewaar onze stukken.
890
00:35:26,758 --> 00:35:28,258
Dus daar hebben we allebei aan gedacht
het bisschopsgambiet
891
00:35:28,260 --> 00:35:29,259
tegelijkertijd.
892
00:35:29,261 --> 00:35:30,494
Het is een strategie met drie zetten;
893
00:35:30,496 --> 00:35:32,262
de ridderblokken,
de koningin wordt verwisseld
894
00:35:32,264 --> 00:35:33,763
en er wordt een pion geofferd.
895
00:35:33,765 --> 00:35:36,533
En onze eerste zet was een ridder
blokkeren om de politieauto's af te sluiten.
896
00:35:36,535 --> 00:35:38,168
Bedankt.
897
00:35:38,169 --> 00:35:39,802
(spreekt Russisch) TOBY: Wanneer
Ik heb de paardenstatuten gezien
898
00:35:39,805 --> 00:35:40,904
eerder op de dag,
899
00:35:40,906 --> 00:35:42,739
Ik zag de benen
waren aan het oxideren
900
00:35:42,741 --> 00:35:45,242
en gekraakt van goedkoop
brons-magnesiumlegering.
901
00:35:45,244 --> 00:35:46,576
Het magnesium verbrandt snel,
902
00:35:46,578 --> 00:35:48,612
vooral wanneer gemengd met
het kaliumchloraat
903
00:35:48,614 --> 00:35:50,547
gevonden in de
sterretjes worden verkocht
904
00:35:50,549 --> 00:35:52,782
door de straat
verkopers aan toeristen.
905
00:35:52,784 --> 00:35:55,065
Toen de hitte het metaal verzwakte
basis, de paarden vielen.
906
00:35:56,255 --> 00:35:57,755
(banden gieren)
907
00:35:57,756 --> 00:35:59,256
Vervolgens moesten we halen
uit de afvalcontainer.
908
00:35:59,258 --> 00:36:00,390
Dat was de koninginnenwissel.
909
00:36:00,392 --> 00:36:02,826
Ik ben aan het vernietigen
deze schoenen vandaag.
910
00:36:03,896 --> 00:36:06,596
(beide grommend)
911
00:36:07,833 --> 00:36:09,666
De gevallen paarden gaven
ons een venster van 15 seconden
912
00:36:09,668 --> 00:36:12,435
om uit de vrachtwagen te komen
zonder gezien te worden.
913
00:36:18,277 --> 00:36:20,243
TOBY: Het volgende deel was
het pionoffer,
914
00:36:20,245 --> 00:36:22,579
met de jouwe in de hoofdrol
werkelijk als pion.
915
00:36:22,581 --> 00:36:25,549
De politie zat achter hun koningin aan,
dus ik wist dat ze mij zouden negeren.
916
00:36:27,386 --> 00:36:29,553
Maar mijn offer
was niet al te riskant
917
00:36:29,555 --> 00:36:32,923
omdat ik het mooie had
en getalenteerde Happy Quinn
918
00:36:32,925 --> 00:36:35,625
die mij naar de dichtstbijzijnde leidt
afvoer geschikt voor ontvangst
919
00:36:35,627 --> 00:36:37,694
mijn lenige, fitte lichaam.
920
00:36:37,696 --> 00:36:38,862
(telefoonbel)
921
00:36:38,864 --> 00:36:40,397
Ik kreeg net een sms van Homeland.
922
00:36:40,399 --> 00:36:41,765
Walt, ze sturen je
923
00:36:41,767 --> 00:36:44,234
de afspraak
coördinaten in Wit-Rusland.
924
00:36:46,672 --> 00:36:49,272
Jullie zijn het vreemdste stelletje
agenten waarmee ik ooit heb gewerkt.
925
00:36:49,274 --> 00:36:50,707
Dat krijgen we veel.
926
00:36:50,709 --> 00:36:52,409
Gaat het?
927
00:36:52,411 --> 00:36:53,843
Ik verlaat mijn land.
928
00:36:53,845 --> 00:36:55,212
Voor altijd.
929
00:36:55,214 --> 00:36:56,913
Waarom heb je, eh,
dit allemaal riskeren?
930
00:36:56,915 --> 00:36:58,481
Jij leefde daar het leven
931
00:36:58,483 --> 00:37:00,717
en je bent een nationale schat.
932
00:37:00,719 --> 00:37:03,453
Mijn vader stierf in de
Goelag toen ik twaalf was
933
00:37:03,455 --> 00:37:06,323
omdat hij verslaggever was
die de waarheid verspreidde.
934
00:37:06,325 --> 00:37:10,727
Ik was het hem verschuldigd
zijn missie voltooien.
935
00:37:10,729 --> 00:37:12,862
Ik heb hem zo gemist.
936
00:37:12,864 --> 00:37:14,297
Schaken was mijn toevluchtsoord.
937
00:37:14,299 --> 00:37:15,999
Er zit geen emotie in schaken,
938
00:37:16,001 --> 00:37:18,301
alleen wiskunde en strategie.
939
00:37:18,303 --> 00:37:20,003
Het was dus meer
dan een bordspel?
940
00:37:20,005 --> 00:37:21,972
Het was een goede plek om je te verstoppen
941
00:37:21,974 --> 00:37:24,908
totdat ik dat leerde wanneer
het gaat om mensen van wie je houdt,
942
00:37:24,910 --> 00:37:27,477
soms is er geen toevluchtsoord.
943
00:37:27,479 --> 00:37:29,913
Soms is er alleen maar pijn.
944
00:37:29,915 --> 00:37:31,815
WALTER: Net gehoord
van onze CIA-contactpersoon.
945
00:37:31,817 --> 00:37:34,684
Als we ze ontmoeten,
onze codewoorden
946
00:37:34,686 --> 00:37:37,554
zijn "Erwtenpeul."
947
00:37:37,556 --> 00:37:39,823
Deze jongens zijn dol op groenten.
948
00:37:45,764 --> 00:37:48,565
♪ ♪
949
00:38:06,818 --> 00:38:08,385
HAPPY: Oké, papa.
950
00:38:08,387 --> 00:38:09,619
Daar gaan we.
951
00:38:09,621 --> 00:38:10,720
(deur klikt)
952
00:38:13,525 --> 00:38:15,592
Kom op, papa.
953
00:38:16,528 --> 00:38:18,428
Ik hou van je, lieverd.
954
00:38:23,402 --> 00:38:24,968
(snikt zachtjes)
955
00:38:31,510 --> 00:38:33,643
(kreunend)
956
00:38:35,947 --> 00:38:37,480
Gelukkig?
957
00:38:37,482 --> 00:38:39,616
(huilend): Ben je blij?!
958
00:38:41,687 --> 00:38:43,887
Heb je wat je wilde?!
959
00:38:43,889 --> 00:38:45,755
Je weet dat ik dat niet deed.
960
00:38:50,429 --> 00:38:53,830
Ik kijk naar een vriend,
961
00:38:53,832 --> 00:38:56,833
een hele goede vriend,
962
00:38:56,835 --> 00:38:58,635
wiens hart breekt.
963
00:39:01,039 --> 00:39:03,573
En ik wens alleen maar
Ik had meer kunnen doen.
964
00:39:03,575 --> 00:39:06,376
(snikkend)
965
00:39:07,112 --> 00:39:09,379
Het spijt me, jongen.
966
00:39:13,418 --> 00:39:15,118
(zachtjes): Het spijt me zo, jongen.
967
00:39:17,689 --> 00:39:19,756
Het spijt me zo.
968
00:39:23,895 --> 00:39:25,528
RALPH: Jongens, ik heb wat advies nodig.
969
00:39:25,530 --> 00:39:28,898
Groen brengt mijn ogen naar voren,
maar paars laat mij er ouder uitzien.
970
00:39:38,577 --> 00:39:40,377
Eh, Ralphy, uh...
971
00:39:40,379 --> 00:39:41,811
laten we even praten.
972
00:39:44,015 --> 00:39:45,749
Herinnert u zich uw
eerste microscoop?
973
00:39:45,751 --> 00:39:48,418
Natuurlijk, mama heeft het in een doos gestuurd
tops van mijn Fruity Moons.
974
00:39:48,420 --> 00:39:50,153
Ik vond het geweldig.
975
00:39:50,154 --> 00:39:51,887
Maar later,
je bent overgestapt naar andere microscopen.
976
00:39:51,890 --> 00:39:53,790
Op welk punt jij
waarschijnlijk de eerste geplaatst
977
00:39:53,792 --> 00:39:55,158
achterin je kast.
978
00:39:55,160 --> 00:39:56,760
Nee,
Ik heb dat stuk rommel weggegooid.
979
00:39:56,762 --> 00:39:58,027
WALTER: Juist.
980
00:39:58,029 --> 00:39:59,896
Want naarmate je ouder wordt,
je begint verbinding te maken
981
00:39:59,898 --> 00:40:02,031
naar de dingen die samensmelten
uw unieke intellect beter.
982
00:40:02,033 --> 00:40:03,500
Net zoals wij allemaal deden.
983
00:40:03,502 --> 00:40:04,701
TOBY: Hé, Ralph,
984
00:40:04,703 --> 00:40:05,902
Uh, je kunt je moeder niet behandelen
985
00:40:05,904 --> 00:40:07,570
zoals je eerste microscoop, jongen.
986
00:40:08,673 --> 00:40:10,673
En je hebt een soort van
heb dat gedaan.
987
00:40:10,675 --> 00:40:13,943
Maar mijn moeder is geen deel van
rotzooi, mijn moeder is geweldig.
988
00:40:13,945 --> 00:40:16,345
Juist, dus zorg ervoor dat ze het weet
Zo voel je je, oké, maatje?
989
00:40:19,918 --> 00:40:20,984
WALTER: Hmm.
990
00:40:23,054 --> 00:40:25,655
Wie had ooit gedacht dat ik zou geven
emotioneel advies aan een genie?
991
00:40:25,657 --> 00:40:27,857
Het zijn de blinden
de blinden leiden.
992
00:40:29,928 --> 00:40:32,595
Waarom eet je niet iets?
993
00:40:34,199 --> 00:40:35,732
Je ziet er ellendig uit.
994
00:40:35,734 --> 00:40:38,668
Ik ben.
995
00:40:38,670 --> 00:40:39,669
Hoe gaat het met Happy?
996
00:40:39,671 --> 00:40:41,738
Ze is aan het rusten.
997
00:40:41,740 --> 00:40:43,506
Ik ga haar nu opzoeken.
998
00:40:43,508 --> 00:40:46,609
Weet je, ik heb alles geprobeerd
wat ik kon doen bij de FBI.
999
00:40:46,611 --> 00:40:48,678
Elke gunst getrokken,
1000
00:40:48,680 --> 00:40:51,481
elke strategie gebruikt.
1001
00:40:51,483 --> 00:40:53,850
En uiteindelijk,
Ik kwam nog steeds terecht bij dat lieve kind
1002
00:40:53,852 --> 00:40:55,718
huilend in mijn armen.
1003
00:40:56,822 --> 00:41:00,056
Want strategie is voor
spellen, zoals schaken.
1004
00:41:01,827 --> 00:41:03,927
Ik hoorde Natalya zeggen
1005
00:41:03,929 --> 00:41:05,829
dat soms,
als het gaat om de mensen van wie we houden,
1006
00:41:05,831 --> 00:41:07,464
er is geen toevluchtsoord.
1007
00:41:07,466 --> 00:41:09,899
Soms is er alleen maar pijn.
1008
00:41:09,901 --> 00:41:11,835
Happy gaat krijgen
door deze pijn,
1009
00:41:11,837 --> 00:41:13,203
als we haar helpen.
1010
00:41:13,205 --> 00:41:15,672
Maar nu heeft ze geen vader.
1011
00:41:15,674 --> 00:41:18,741
Eh, niet precies, ze heeft jou.
1012
00:41:19,778 --> 00:41:20,777
Dat doen we allemaal.
1013
00:41:20,779 --> 00:41:21,978
Wij, eh...
1014
00:41:21,980 --> 00:41:24,914
We hebben de man die
staat altijd achter ons.
1015
00:41:33,191 --> 00:41:36,526
RALPH: Mam?
1016
00:41:36,528 --> 00:41:38,595
Ik heb je echt nodig
helpen met de dans.
1017
00:41:38,597 --> 00:41:40,263
Jij wel?
1018
00:41:40,265 --> 00:41:42,265
Het lijkt op deze
dingen die ze gebruiken
1019
00:41:42,267 --> 00:41:45,869
het woord "dans" als een
werkwoord, maar ook een zelfstandig naamwoord.
1020
00:41:45,871 --> 00:41:48,705
En ik weet het niet
hoe je het werkwoord moet doen.
1021
00:41:48,707 --> 00:41:50,840
Je wilt dat ik dat doe
jou leren dansen?
1022
00:41:50,842 --> 00:41:52,041
Als je tijd hebt.
1023
00:41:52,043 --> 00:41:53,393
( grinnikt zachtjes)
1024
00:41:53,394 --> 00:41:54,744
Oké,
Ik heb de perfecte cd in huis.
1025
00:41:54,746 --> 00:41:55,845
We kunnen de hele avond oefenen.
1026
00:41:55,847 --> 00:41:56,913
Oeh!
1027
00:41:56,915 --> 00:41:58,114
Dag jongens, tot morgen.
1028
00:41:58,116 --> 00:41:59,115
Doei.
1029
00:41:59,117 --> 00:42:00,850
(rustig): Hé, hé.
1030
00:42:00,852 --> 00:42:02,018
Goede jongen.
1031
00:42:06,091 --> 00:42:07,790
(deur gaat dicht)
1032
00:42:07,792 --> 00:42:09,893
En toen waren het er twee.
1033
00:42:14,199 --> 00:42:15,899
Weet je het zeker
wil je dit doen?
1034
00:42:15,901 --> 00:42:18,034
Je moet onthouden,
je speelt geweldig,
1035
00:42:18,036 --> 00:42:20,003
maar ik ben een geweldige speler.
1036
00:42:20,005 --> 00:42:21,204
Ben je klaar?
1037
00:42:21,206 --> 00:42:22,906
Absoluut.
1038
00:42:22,908 --> 00:42:25,174
En voor de goede orde:
1039
00:42:25,176 --> 00:42:27,844
Ik niesde expres.
1040
00:42:29,915 --> 00:42:30,980
Zoon van een bi...